-
1 выбивать мелодию на колоколах, курантах
Religion: chimeУниверсальный русско-английский словарь > выбивать мелодию на колоколах, курантах
-
2 вызванивать на колоколах
General subject: ring the changesУниверсальный русско-английский словарь > вызванивать на колоколах
-
3 мелодия, исполняемая на колоколах
Religion: chimeУниверсальный русско-английский словарь > мелодия, исполняемая на колоколах
-
4 звенеть
-
5 выбивать мелодию
1) General subject: chime (на колоколах, курантах)2) Makarov: drum a tune (на барабане и т. п.) -
6 зазвонить вместе
General subject: clam (о колоколах) -
7 загудеть
совcomeçar a zunir; ( о колоколах) pôr-se a repicar; ( о гудке машины) pôr-se a buzinar -
8 перезваниваться
( о колоколах) repicar vi -
9 греметь
thunder; ( о колоколах) peal; ( посудой) clatter; (о чём-л. металлическом) clank, jingle; (перен.) resound, ring* outгром гремит — it thunders, it is thundering
пушки гремят — the guns thunder / roar
греметь чем-л. — make* a noise / din with smth.
-
10 перезванивать
-
11 трезвонить
растрезвонить1. тк. несов. ( о колоколах) peal, ring* (a peal) -
12 звенеть
звеи||етьнесов1. (о колоколах и т. п.) χτυπώ, σημαίνω:\звенетьи́т колокольчик χτυπάει (или σημαίνει) τό καμπανάκι·2. (посудой и т. п.) κουδουνίζω, κωδωνί-ζω:\звенеть стаканами κάνω θόρυβο μέ τά ποτήρια, βροντώ τά ποτήρια· \звенеть шпорами κουδουνίζω μέ τά σπηρούνια· ◊ у меня \звенетьит в ушах βουίζουν τ' αὐτιά μου. -
13 трезвойить
трезвой||итьнесов1. (о колоколах) χτυπώ τήν καμπάνα·2. перен (разглашать) разг τό κάνω τούμπανο, διατυμπανίζω, διασαλ-πίζω:\трезвойитьить о чем-л. по всему́ городу διαδίδω σ' ὁλόκληρη τήν πόλη. -
14 звучать
звуча́||тьsoni;resoni (отдаваться);aŭdiĝi (слышаться);его́ слова́ всё ещё \звучатьт у меня́ в уша́х liaj vortoj ĝis nun sonas en miaj oreloj.* * *несов.звуча́ть в уша́х — silbar (zumbar) los oídos
звуча́ть в па́мяти — conservar en la memoria
вдали́ звуча́т голоса́ — a lo lejos suenan voces
* * *несов.звуча́ть в уша́х — silbar (zumbar) los oídos
звуча́ть в па́мяти — conservar en la memoria
вдали́ звуча́т голоса́ — a lo lejos suenan voces
* * *v1) gener. resonar, sonar, tilintear (о колоколах), tintinear (звенеть)2) poet. reclamar3) Chil. truntrunear (о басовых струнах гитары) -
15 перезванивать
несов.1) см. перезвонить2) (о колоколах и т.п.) sonar (непр.) vt, repicar vt ( todas las campanas)* * *v1) gener. (î êîëîêîëàõ è á. ï.) sonar, (ññîâà) volver a telefonear (a llamar por teléfono), repicar (todas las campanas)2) colloq. (âñåì, ìñîãèì) telefonear, llamar por teléfono (a todos, a muchos) -
16 трезвонить
несов.1) ( о колоколах) repicar vt, vi, repiquetear vt2) ( о звонках) dar timbrazos3) разг. ( разносить слухи) chismear vi, llevar y traer* * *v1) gener. (î çâîñêàõ) dar timbrazos, cacarear, repicar (в колокола), repiquetear2) colloq. (разносить слухи) chismear, llevar y traer -
17 медь
ж.1) cuivre mжёлтая медь — laiton m, cuivre jaune
кра́сная медь — cuprite m, cuivre rouge
добы́ча меди — extraction f du cuivre
* * *n1) gener. airain, airain (о колоколах, пушках), cuivre2) colloq. quincaille3) poet. bronze5) metal. u -
18 трезвонить
1) ( о колоколах) carillonner vi, sonner vi à toute volée2) ( разносить слухи) разг. colporter des bruits, corner vt, crier vt sur les toits••трезво́нить во все колокола́ — crier sur les toits
* * *v1) gener. crier, sonner en branle, sonner à toute volée, carillonner (тж перен.)2) liter. faire du carillon -
19 ударять
-
20 зазвонить
см. Зазванивать.* * *
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НА КОЛОКОЛАХ — 1980 е гг. Винный магазин на Колокольной улице … Словарь Петербуржца
ЗВОН — термин, имеющий в церковном словоупотреблении неск. значений: 1) набор церковных колоколов, расположенный на колоколонесущем сооружении (колокольне, звоннице или храме «под колоколы»); 2) пространство между столбами звонницы, в котором помещаются … Православная энциклопедия
ИЗРАИЛЕВ — Прот. Аристарх Израилев. Фотография. 1892 г. Прот. Аристарх Израилев. Фотография. 1892 г. [Налётов] Аристарх Александрович (10.04.1817, с. Петровское Романово Борисоглебского у. Ярославской губ. 9.07.1901, Ярославль), прот., историк,… … Православная энциклопедия
Колокол — Устройство типичного европейского колокола: 1. хомут, 2. корона, 3. голова, 4. поясок, 5. талия, 6. звуковое кольцо, 7. губа, 8. устье, 9. язык, 10. заплечики У этого термина существуют и другие значения, см … Википедия
Сараджев, Константин Константинович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Сараджев. Константин Константинович Сараджев (арм. Կոստանդին Կոստանդինի Սարաջյանց;1900 1942) звонарь виртуоз, теоретик русского колокольного звона. Содержание 1 Биография 2 … Википедия
КОЛОКОЛ — общее название целого ряда инструментов в форме полого сосуда, изготовляемых из металла, звук из которых извлекается ударами о края сосуда. Высота звучания колокола обратно пропорциональна его весу. В некоторых колоколах звук извлекается с… … Энциклопедия Кольера
Мелешин, Станислав Васильевич — Станислав Мелешин Имя при рождении: Владимир Мелешин Дата рождения: 5 февраля 1928(1928 02 05) Место рождения: дер. Белогорка, Пензенская область Дата смерти … Википедия
Культ личности Путина — Культ личности Путина выражение, используемое в политической и медиасреде для описания характера политического и социологического образа Владимира Путина по аналогии с представлениями о культе личности других руководителей стран мира.… … Википедия
Мелешин — Мелешин, Станислав Васильевич Станислав Мелешин Имя при рождении: Владимир Мелешин Дата рождения: 5 февраля 1928 Место рождения: дер. Белогорка, Пензенская область Дата смерти: 2 мая 1984 Место смерти: г. Магнит … Википедия
Мелешин, Станислав — Станислав Мелешин Имя при рождении: Владимир Мелешин Дата рождения: 5 февраля 1928 Место рождения: дер. Белогорка, Пензенская область Дата смерти: 2 мая 1984 Место смерти … Википедия
Мелешин С. В. — Станислав Мелешин Имя при рождении: Владимир Мелешин Дата рождения: 5 февраля 1928 Место рождения: дер. Белогорка, Пензенская область Дата смерти: 2 мая 1984 Место смерти … Википедия